1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Koliko još puta?
Još dva bi trebala biti na kvadrat.

2
00:00:17,441 --> 00:00:19,080
Jedan.

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,358
Znate li što su učinili
u Starom zavjetu

4
00:00:24,359 --> 00:00:26,920
ljudima koji su se odrekli
na njihove dugove?

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
Kamenovali su ih do smrti.
Uvalili glave.

6
00:00:31,401 --> 00:00:33,200
To nije istina.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Baci pogled. Ne trebam.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,719
Za razliku od tebe, ja sam to pročitao.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Kladim se. Korica do korice.

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
Dobra mala katolička djevojčica.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
Samo si dobra žena,
sjećaš se?

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Da čujem kako to govoriš.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Ja sam dobra žena.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Ako ikada posumnjate u to...

15
00:01:02,680 --> 00:01:07,279
onda zapamti,
ako ne dobijem ono što mi se duguje,

16
00:01:07,280 --> 00:01:11,720
Odvratit ću te od žene
udovici u tren oka.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
Kunem se.

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,680
Tako mi Bože pomozi.

19
00:01:31,230 --> 00:01:52,191
Titlovi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,040
Dobro jutro!

21
00:02:26,920 --> 00:02:28,479
Dva pribora po jelu.

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,200
Tanjuri na početku, salvete
na kraju. Od slanog do slatkog.

23
00:02:31,201 --> 00:02:32,600
Da, velečasni.

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,960
Otac Brown!
Tako mi je drago što si mogao doći.

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,558
Kako ne bih?

26
00:02:45,559 --> 00:02:47,798
Priča se
pozvao si pola mog stada.

27
00:02:47,799 --> 00:02:49,878
Nisam mogao odoljeti
dijeleći moju sreću.

28
00:02:49,879 --> 00:02:52,558
Samo dok ne planiraš
na krađu moje duše.

29
00:02:52,559 --> 00:02:55,200
Ne bih sanjao!
Vi ste zao čovjek, velečasni.

30
00:02:58,320 --> 00:02:59,639
Samo trenutak.

31
00:02:59,640 --> 00:03:04,159
Ah! Ne tamo.
Latice će pasti u salatu.

32
00:03:04,160 --> 00:03:07,239
Lijepo izgleda. Kao ukras.

33
00:03:07,240 --> 00:03:11,239
Susie? gospođo McCarthy?
Kao da nikad nisam napuštao St Mary's!

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,439
Dogovoreno.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,358
Velečasni Bohun me zamolio da ispečem

36
00:03:14,359 --> 00:03:18,880
neke od mojih nagrađivanih jagoda
pogačice. Pa, kako sam mogao odbiti?

37
00:03:18,881 --> 00:03:20,999
A kako mogu?

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,559
Ne još! Kad stignu gosti.

39
00:03:23,560 --> 00:03:25,479
Mislio sam da sam gost.

40
00:03:25,480 --> 00:03:29,799
Kluski z makiem i rodzynkami.
Vrlo je popularan u Poljskoj.

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
s kim? Kućni ljubimci?

42
00:03:34,560 --> 00:03:36,000
Mmm!

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,839
Ne mislim tako, velečasni.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,679
Simeon je danas vrlo zaposlen.

45
00:03:44,680 --> 00:03:46,839
Prezauzeti za pogačice i čaj?

46
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
Pa, upravo sam
počela pripremati ručak.

47
00:03:49,201 --> 00:03:51,879
Dođi poslije. Molim!

48
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
Bez tebe neće biti isto.

49
00:03:54,640 --> 00:03:56,079
Da, u redu.

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Predivno.

51
00:04:09,600 --> 00:04:12,519
Dakle, što misliš? Hmm?

52
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
Nova sahat kula.

53
00:04:13,881 --> 00:04:17,559
Nove krovne ploče, brojčanici od lijevanog željeza,
potpuno novo zvono.

54
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
Kembleford će čuti prvi
odjeknulo točno u 15 sati.

55
00:04:21,321 --> 00:04:22,799
Jeste li sigurni?

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,439
kako to misliš

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,480
Pa, čini se da radi
desetak sekundi presporo.

58
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
Ne možeš to reći
od džepnog sata.

59
00:04:32,321 --> 00:04:34,079
Vučeš me za nogu.

60
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
Ne bih sanjao!

61
00:04:47,000 --> 00:04:48,279
Pržiti za ručak?

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
Pa, mislio sam da si to zaslužio,
toliko si se trudio.

63
00:04:54,280 --> 00:04:55,918
Oh, i nemoj se previše uzbuđivati,

64
00:04:55,919 --> 00:04:59,438
ali rekao sam velečasnom da ćemo
dospjeti do njegove ekstravagancije kasnije.

65
00:04:59,439 --> 00:05:01,520
Oh, imam još tri posla.

66
00:05:01,521 --> 00:05:04,479
Znam, ali mogli smo si priuštiti
kratka stanka.

67
00:05:04,480 --> 00:05:08,080
Ne možemo si priuštiti ništa,
barem sami pržiti, možemo li?

68
00:05:09,760 --> 00:05:11,879
Izgled. pogledaj...

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,479
žao mi je

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
žao mi je Prefino miriše.

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,399
Što?

72
00:05:20,400 --> 00:05:21,559
Što?

73
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
samo sam...

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
kad samo pomislim koliko sam sretan.

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,799
Što sam rekao?

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
Ništa.

77
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
Samo sam umorna, to je sve.

78
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
Nećeš ovo nositi
za stol, jesi li? Prljavo je.

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,159
Bolje?

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Ku-eee!

81
00:05:57,320 --> 00:05:59,719
JAKO mi je žao što vas uznemiravam!

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
Pitao sam se
kad bismo mogli posuditi malo...

83
00:06:02,321 --> 00:06:04,079
Oh!

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,119
Obući ću nešto.

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Da, hvala.

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,839
Ostali smo bez tanjura.

87
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
Mislim da će nam trebati 10 ili 15
barem, ako možete odvojiti.

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,438
Napravio sam svoj nagrađeni
pogačice od jagoda

89
00:06:21,439 --> 00:06:24,040
i očekujem ih
biti popularan kao i uvijek.

90
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
'Hvala ti, draga. Nema na čemu.
Vrlo cijenjeno.'

91
00:06:58,120 --> 00:07:00,158
Zadrhtim od pomisli
što sam možda vidio

92
00:07:00,159 --> 00:07:01,678
da sam stigao nekoliko minuta kasnije.

93
00:07:01,679 --> 00:07:05,680
Morate priznati tu evoluciju
čini Boga suvišnim, u najboljem slučaju.

94
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
Ne, naprotiv. Veličanstvo od
životna tapiserija otkriva božansko.

95
00:07:10,561 --> 00:07:12,079
Ne poriče to.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,158
Trebao bi provesti malo vremena
sa mnom u polju,

97
00:07:14,159 --> 00:07:16,078
promatranje insekata
proždirući jedni druge.

98
00:07:16,079 --> 00:07:17,880
Onda mi reci kako božanstveno
misliš da jest.

99
00:07:17,881 --> 00:07:21,039
To zvuči fascinantno.
Volim kampirati.

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,839
Reci mi kada i gdje.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,519
Otac Brown!

102
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Govoreći o divljini...

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,720
Lady Felicia, izgleda da jeste
nešto se gnijezdi u vašem šeširu.

104
00:07:31,721 --> 00:07:34,079
Oh! Golicaš me, oče.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
Čujem da ćeš nas kasnije zabavljati.

106
00:07:36,121 --> 00:07:39,759
Velečasni Bohun je inzistirao
Ja izvodim svoju Habaneru.

107
00:07:39,760 --> 00:07:40,879
Siguran sam da jest.

108
00:07:40,880 --> 00:07:44,240
Poljska poslastica?
Nagrađena pogačica? Oh, kako lijepo.

109
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Čini se kao moj poziv
izgubio se u postu.

110
00:08:22,000 --> 00:08:24,039
Ekumenska harmonija.

111
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
Zagrije srce.

112
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
katolici i anglikanci
zajedno pijemo čaj,

113
00:08:29,721 --> 00:08:31,999
pretvarajući se da sam sav prijatelj.

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,759
Pretvarati se?

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,279
Oh, hajde, oče.

116
00:08:35,280 --> 00:08:37,960
Ispod toga sve što mislite
druga strana ide k vragu.

117
00:08:37,961 --> 00:08:43,079
A osim toga, sva pompa
i hvalisanje katolicizma,

118
00:08:43,080 --> 00:08:45,679
sve je to malo blesavo, zar ne?

119
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
Norman!

120
00:08:48,520 --> 00:08:49,999
Oprosti mom bratu.

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,038
On ima pravo na svoje mišljenje.
Koliko god odvratan bio.

122
00:08:53,039 --> 00:08:55,078
ja, na primjer,
pronaći Normanovu iskrenost osvježavajućom.

123
00:08:55,079 --> 00:08:56,920
Osvježavajuće poput iskorištene WC školjke!

124
00:08:58,000 --> 00:09:01,519
Oprostite.
To je bilo krajnje neotesano.

125
00:09:01,520 --> 00:09:04,400
Hm, nagrađivana pogača?

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,399
Ti si vulgaran čovjek.

127
00:09:14,400 --> 00:09:16,319
Lady Felicia,

128
00:09:16,320 --> 00:09:20,479
Možda griješim ali, sudeći
po vašem općem držanju

129
00:09:20,480 --> 00:09:24,520
i način na koji me gledaš,
Rekao bih da te činim random.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Elizabeth, nisam vidjela
ti na misi neko vrijeme.

131
00:09:50,161 --> 00:09:51,439
Nešto nije u redu?

132
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
Žao mi je, oče. Samo zauzet.

133
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Ne kudim te.

134
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Ima li nešto što želite
razgovarati o? Ne...

135
00:10:00,441 --> 00:10:02,520
sve je u redu Hvala.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
Trebao si nestati!

137
00:10:14,841 --> 00:10:16,279
Trebam više novca.

138
00:10:16,280 --> 00:10:18,518
Dao sam ti 10 funti.
Nećeš dobiti ni novčića više.

139
00:10:18,519 --> 00:10:20,158
Znate li koliko je London skup?

140
00:10:20,159 --> 00:10:22,760
To će vas koštati više
ako ostaneš ovdje. Jamčim za to.

141
00:10:34,480 --> 00:10:37,840
♪ L'amour

142
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
♪ L'amour

143
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
♪ L'amour

144
00:10:46,840 --> 00:10:48,359
♪ L'amour

145
00:10:48,360 --> 00:10:52,319
♪ L'amour est enfant de boheme

146
00:10:52,320 --> 00:10:55,999
♪ Il n'a jamais
Jamais, connu de loi

147
00:10:56,000 --> 00:10:58,399
♪ Si tu ne m'aimes pas... ♪

148
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
što radiš?! hajde

149
00:11:04,560 --> 00:11:07,438
Nešto si zaboravio, podlo,
odvratan glodavac!

150
00:11:07,439 --> 00:11:09,000
Gotov si, Barnes.

151
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
Dakle, ovdje se skrivaš
dobra stvar, zar ne?

152
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
prekidam te.

153
00:11:48,720 --> 00:11:51,998
Oprostite? Otac je ostavio klauzulu
u nasljedstvo.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,240
To mi povjerava
novčanice, uključujući
sve posjede nekretnina.

155
00:11:55,241 --> 00:11:56,800
Ja to prizivam.

156
00:11:57,960 --> 00:12:00,158
Misliš li da sam to želio
doći do ovoga?

157
00:12:00,159 --> 00:12:01,478
Ti si izvan kontrole.

158
00:12:01,479 --> 00:12:04,518
Piće, kockanje,
udovoljavanje vašim najnižim apetitima.

159
00:12:04,519 --> 00:12:07,520
Ovo je laž.
Sve je tamo crno na bijelo.

160
00:12:09,880 --> 00:12:11,639
Kao i ovo.

161
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
Još nije kasno
da budeš spašen, Normane.

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Molim.

163
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Pomolimo se.

164
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
Je li istina?

165
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Oh!

166
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
U redu?

167
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Vjerujte da ćete oživjeti zabavu.

168
00:13:42,920 --> 00:13:45,038
Igra pokera još uvijek traje
za sljedeći vikend?

169
00:13:45,039 --> 00:13:48,920
Bez ograde, ali trenutno ne
trebam ulizivanje ulizice.

170
00:13:59,520 --> 00:14:03,120
Gdje je velečasni? On će
propustiti njegov veliki trenutak. Ah!

171
00:14:03,121 --> 00:14:04,840
Oh!

172
00:14:06,240 --> 00:14:08,039
Sve u redu?

173
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
Bit ću dobro. Ne mogu dopustiti bratovom
smicalice pokvariti dan.

174
00:14:11,601 --> 00:14:14,199
Ne. Hvala što ste došli.

175
00:14:14,200 --> 00:14:17,759
Moje najiskrenije isprike
za fracas ranije.

176
00:14:17,760 --> 00:14:19,799
Nećemo dopustiti da pokvari stvari.

177
00:14:19,800 --> 00:14:23,198
Blagoslovljeni smo sa
lijepo vrijeme, au oko

178
00:14:23,199 --> 00:14:27,080
deset sekundi bit ćemo blagoslovljeni
uz zvuk veličanstvenih zvona.

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,879
Deset, devet, osam, sedam, šest,

180
00:14:32,880 --> 00:14:38,000
pet, četiri, tri, dva, jedan.

181
00:15:04,960 --> 00:15:07,479
Norman! Ne!

182
00:15:07,480 --> 00:15:09,240
O, slatki Isuse!

183
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
On je mrtav.

184
00:15:22,840 --> 00:15:25,439
Izgleda kao jedan udarac
do glave.

185
00:15:25,440 --> 00:15:27,878
Lubanja je bila
zdrobljen kao ljuska jajeta.

186
00:15:27,879 --> 00:15:30,840
Fragmenti kosti probijeni
kroz zemlju i tijelo.

187
00:15:32,440 --> 00:15:35,039
Možda bi trebao ući unutra.

188
00:15:35,040 --> 00:15:36,318
ja ne idem nigdje.

189
00:15:36,319 --> 00:15:37,480
Potraga za oružjem.

190
00:15:39,920 --> 00:15:43,360
Lady Felicia, jeste li vidjeli nekoga?
pobjeći s mjesta događaja?

191
00:15:43,361 --> 00:15:45,439
Ne mogu, hm...

192
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
ja samo...

193
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Sve je u redu. Uzmite si vremena.

194
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Čistio sam šešir.

195
00:15:55,920 --> 00:16:00,520
Pogledao sam van i vidio
ležao je tamo.

196
00:16:02,080 --> 00:16:05,839
Ja... nisam vidio nikoga drugoga.

197
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
žao mi je
Mislim da moram leći.

198
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
hajde Da.

199
00:16:12,960 --> 00:16:15,278
Trebat će mi izjave
od svih vas.

200
00:16:15,279 --> 00:16:16,800
Tko je posljednji vidio g. Bohuna živog?

201
00:16:22,480 --> 00:16:25,759
Nije li to očito? Ubojica.

202
00:16:25,760 --> 00:16:28,078
Napao ga je
manje od sat vremena prije

203
00:16:28,079 --> 00:16:30,000
pred desecima svjedoka.

204
00:16:30,001 --> 00:16:31,639
g. Barnes?

205
00:16:31,640 --> 00:16:34,599
G. Barnes, jeste li vi ovo učinili?

206
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
Dobio je što mu je trebalo.

207
00:16:36,521 --> 00:16:38,519
Je li to priznanje?

208
00:16:38,520 --> 00:16:41,839
Ne treba ti ispovijed.
Pogledaj mu glavu.

209
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Tko bi drugi mogao zadati takav udarac?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
Inspektor.

211
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Je li ovo jedan od tvojih?

212
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
Da.

213
00:17:08,960 --> 00:17:10,878
Simeon Barnes, hapsim te

214
00:17:10,879 --> 00:17:13,358
zbog sumnje u ubojstvo
Normana Bohuna.

215
00:17:13,359 --> 00:17:15,920
Niste dužni
reći bilo što... Čekaj!

216
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
Bio sam to ja.

217
00:17:24,840 --> 00:17:26,319
Uspjela sam.

218
00:17:26,320 --> 00:17:28,799
Ne. Žao mi je, velečasni.

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,399
To nije moguće.

220
00:17:30,400 --> 00:17:33,318
Pogledaj je. Ona nema ni jedno ni drugo
snagu ni brutalnost.

221
00:17:33,319 --> 00:17:35,718
Gospođo Barnes, ako se trudite
zaštititi svog muža...

222
00:17:35,719 --> 00:17:37,400
Ukrao sam čekić iz kovačnice.

223
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Prišuljao sam mu se iza leđa.

224
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
I... I udario sam ga.
Kunem se, istina je.

225
00:17:47,480 --> 00:17:48,959
Tako mi Bože pomozi.

226
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
Elizabeta.

227
00:17:52,160 --> 00:17:54,479
Elizabeth Barnes,

228
00:17:54,480 --> 00:17:56,758
hapsim te
za ubojstvo Normana Bohuna.

229
00:17:56,759 --> 00:17:59,518
Niste dužni ništa reći
osim ako to ne želite učiniti,

230
00:17:59,519 --> 00:18:01,758
ali što god kažeš
bit će potpisan u pisanom obliku

231
00:18:01,759 --> 00:18:03,600
i može se dati kao dokaz.

232
00:18:26,880 --> 00:18:29,639
Toliko sam se trudila spasiti ga.

233
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
ja znam

234
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Ne mogu vjerovati Elizabeth
mogao ovo učiniti.

235
00:18:38,720 --> 00:18:40,479
To je morao biti Simeon.

236
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
I meni je draga, ali ne smijemo
dopustiti našim emocijama da nas zaslijepe

237
00:18:43,921 --> 00:18:47,039
na mogućnost
da je možda kriva.

238
00:18:47,040 --> 00:18:48,839
Ne o ubojstvu.

239
00:18:48,840 --> 00:18:51,719
Ne ona. To joj nije u prirodi.

240
00:18:51,720 --> 00:18:52,918
Čak i ako si u pravu,

241
00:18:52,919 --> 00:18:55,638
ne mora nužno slijediti
da je Simeon krivac.

242
00:18:55,639 --> 00:18:57,198
Vjerujte da tražite misterije

243
00:18:57,199 --> 00:19:00,038
kad je istina
točno ispred tvojih očiju.

244
00:19:00,039 --> 00:19:03,958
Ne tražim toliko misterije,
dok me dolaze tražiti.

245
00:19:03,959 --> 00:19:07,558
I tvoja sklonost špijunskim romanima
a križaljke?

246
00:19:07,559 --> 00:19:09,280
To ti je nametnuto, zar ne?

247
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Možda ste u pravu.

248
00:19:14,080 --> 00:19:18,038
Ali moraš priznati da tvoj brat
imao određenu reputaciju.

249
00:19:18,039 --> 00:19:20,118
I Simeon Barnes
nije jedina osoba

250
00:19:20,119 --> 00:19:21,720
kome će biti drago što ga nema.

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,478
Onda priznaš Elizabeth
možda nevin?

252
00:19:25,479 --> 00:19:27,040
Nikada nisam rekao drugačije.

253
00:19:27,041 --> 00:19:29,279
Zatim razgovarajte s inspektorom.

254
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
Ti ga poznaješ bolje od mene.
Reci mu.

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,160
Mislim da me neće cijeniti
miješajući se.

256
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
Kad vas je to prije zaustavilo?

257
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Ona kaže da je Norman prijetio
da ubije muža,

258
00:20:07,361 --> 00:20:09,279
pa je prva stigla do njega.

259
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Ne mogu dobiti puno više
iz nje nego to.

260
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
Ali sada je rekla svoje ime.

261
00:20:14,401 --> 00:20:17,239
Ne znači puno ako laže.

262
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
To znači
odvjetnici tužiteljstva.

263
00:20:37,800 --> 00:20:40,759
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

264
00:20:40,760 --> 00:20:43,200
Prošao je mjesec dana
od moje posljednje ispovijedi.

265
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Imao sam odnose
izvan braka.

266
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
Dvaput.

267
00:20:55,080 --> 00:20:57,959
Mislio sam da ste ti i Simeon sretni.

268
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
Bili smo.

269
00:21:00,400 --> 00:21:02,599
Šimun...

270
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
On se kocka.

271
00:21:05,680 --> 00:21:08,280
Našao sam IOU novčanicu od £50.

272
00:21:09,840 --> 00:21:13,239
Poker. Izgubili bismo sve.

273
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Kuća...

274
00:21:16,680 --> 00:21:18,358
Pokušao sam s njim razgovarati o tome,

275
00:21:18,359 --> 00:21:21,040
ali rekao mi je da ne brinem,
da će on to srediti.

276
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Tipičan čovjek.

277
00:21:25,720 --> 00:21:28,920
Pa sam otišao Normanu
a ja sam ga molio da se odrekne duga.

278
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
I pristao je...

279
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
pod uvjetom da ja...

280
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Tako mi je žao, Elizabeth.

281
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Ima li još nešto
želiš li se ispovjediti?

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,360
br.

283
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
Onda morate reći inspektoru.

284
00:21:56,360 --> 00:21:58,479
Neću vidjeti svog muža obješenog.

285
00:21:58,480 --> 00:22:01,118
Norman Bohun je imao
bilo koji broj neprijatelja.

286
00:22:01,119 --> 00:22:04,958
Pa, do jednog od njih
pojavljuju se krvavih ruku,

287
00:22:04,959 --> 00:22:06,640
Neću reći ništa drugo.

288
00:22:19,680 --> 00:22:21,159
nešto?

289
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Znaš da bih volio da ti mogu reći.

290
00:22:24,400 --> 00:22:26,519
Što kažete na ovo?

291
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
Lupkaj svojim momkom o pod,
jednom za da, dva puta za ne.

292
00:22:30,480 --> 00:22:32,318
Znaš da nije tako jednostavno.

293
00:22:32,319 --> 00:22:33,600
To je život žene.

294
00:22:33,601 --> 00:22:36,200
I njena duša, da ne zaboravimo.

295
00:22:38,800 --> 00:22:40,279
Inspektor...

296
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
Jesu li njezini otisci prstiju
pronađen na čekiću?

297
00:22:43,161 --> 00:22:44,759
Oh, ne, ne znaš.

298
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
Samo pokušavam pomoći.

299
00:22:46,241 --> 00:22:48,119
Onda quid pro quo.

300
00:22:48,120 --> 00:22:50,599
vidiš Pomalo znam i latinski.

301
00:22:50,600 --> 00:22:52,719
Znaš da ne mogu.

302
00:22:52,720 --> 00:22:54,318
Mislio sam da si otpadnik.

303
00:22:54,319 --> 00:22:56,238
Jedva.
Iako sam polaskan što tako misliš.

304
00:22:56,239 --> 00:22:58,360
Onda učini herojsku stvar
i reci mi što znaš.

305
00:23:00,160 --> 00:23:03,318
Zatim, osim ako nemate informacije
relevantne za ovu istragu,

306
00:23:03,319 --> 00:23:06,400
informacije koje zapravo možete
dijeli, ne miješaj se.

307
00:23:49,160 --> 00:23:52,520
Oče, koje katove želiš od mene
učiniti prvi? Prezbiterij ili crkva?

308
00:23:53,720 --> 00:23:55,159
Da, zašto ne?

309
00:23:55,160 --> 00:23:57,879
Dobro jutro, oče. Susie.

310
00:23:57,880 --> 00:24:01,038
Mislio sam početi
na tromjesečnim računima.

311
00:24:01,039 --> 00:24:03,640
ne muči se,
bio je na mjesecu zadnjih nekoliko dana.

312
00:24:05,520 --> 00:24:06,879
Otac Brown?

313
00:24:06,880 --> 00:24:10,240
jesi li dobro
Imao si taj izraz lica.

314
00:24:11,520 --> 00:24:12,919
Izgled?

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
Okretanje kotača.

316
00:24:14,640 --> 00:24:17,678
Obično nemaš takav pogled
osim ako nešto nije u redu.

317
00:24:17,679 --> 00:24:19,960
Ništa nije u redu. Ne brini.

318
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Dakle, ideš na sprovod?

319
00:24:23,041 --> 00:24:24,279
Mm.

320
00:24:24,280 --> 00:24:27,320
Mislite li stvarno da gđa Barnes
je odgovoran za...?

321
00:24:27,321 --> 00:24:28,920
Zašto to kažeš?

322
00:24:32,640 --> 00:24:34,439
Misliš da Susie...?

323
00:24:34,440 --> 00:24:36,519
Ako to moraš izvući iz mene,

324
00:24:36,520 --> 00:24:40,118
Vidio sam Susie i Normana kako se svađaju
malo prije nego što je pronađen ubijen.

325
00:24:40,119 --> 00:24:43,360
And when the inspector asked
ako je itko vidio Normana

326
00:24:43,361 --> 00:24:46,440
prije nego što se dogodilo,
nije ništa rekla.

327
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
What were they arguing about?
ja...

328
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
ne znam
I think it was about money.

329
00:25:00,880 --> 00:25:05,919
Even so, Susie's hardly the type
to commit cold-blooded murder.

330
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
Samo ti to kažeš
because you're so fond of her.

331
00:25:09,720 --> 00:25:12,840
Do you think I should tell
Inspektor Valentine?

332
00:25:12,841 --> 00:25:14,439
Ne još.

333
00:25:14,440 --> 00:25:16,000
I'll speak to Susie myself...

334
00:25:16,001 --> 00:25:17,600
'nakon sprovoda.'

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
Jesi li dobro, Wilfrede?

336
00:25:34,000 --> 00:25:37,519
Imam neke grickalice.
Ja ću ih ugasiti.

337
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Ne muči se,
Ja ne ostajem.

338
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Fino.

339
00:25:47,800 --> 00:25:49,520
Jeste li razgovarali s Elizabeth?

340
00:25:49,521 --> 00:25:51,479
Da. I?

341
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Recimo samo da istražujem.

342
00:26:01,120 --> 00:26:04,718
Uvijek je tužno kad tako malo ljudi dođe
da odaju počast.

343
00:26:04,719 --> 00:26:06,678
Čak i za nekoga poput Normana?

344
00:26:06,679 --> 00:26:10,640
Vjerojatno, ne mislite
bio je loša sorta? Biti njegov prijatelj.

345
00:26:10,641 --> 00:26:13,439
Možda sam loša sorta, oče.

346
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Razmisli o tome.

347
00:26:17,240 --> 00:26:19,559
Ne djeluješ mi kao takav.

348
00:26:19,560 --> 00:26:22,520
Pa izgled i sve to.

349
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Zašto nećeš priznati?

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,358
Vaša žena je u zatvoru zbog zločina
nije počinila.

351
00:26:44,359 --> 00:26:46,158
Ne pričaj mi o mojoj ženi.

352
00:26:46,159 --> 00:26:48,198
Zar se ne bojiš vječnosti u paklu?

353
00:26:48,199 --> 00:26:50,718
Kako misliš, kao tvoj brat?
Preljubnik?

354
00:26:50,719 --> 00:26:52,518
Jer tamo je on sada,
zar ne?

355
00:26:52,519 --> 00:26:54,718
Vatra skida meso
iz njegovih kostiju.

356
00:26:54,719 --> 00:26:56,800
Vječnost mučne agonije

357
00:26:56,801 --> 00:26:58,000
Prestani!

358
00:26:59,960 --> 00:27:01,918
Što, dvostruki napad, je li to?

359
00:27:01,919 --> 00:27:03,838
Hoćemo li unutra, velečasni?

360
00:27:03,839 --> 00:27:05,558
Zar ti nije stalo do tvoje žene?

361
00:27:05,559 --> 00:27:07,760
Rekao sam da ne razgovaraš sa mnom
o mojoj ženi!

362
00:27:07,761 --> 00:27:09,799
gospodine Barnes!

363
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
vidiš

364
00:27:28,600 --> 00:27:29,840
Oh.

365
00:27:31,600 --> 00:27:34,679
Oh, ostao sam bez dezinfekcijskog sredstva.

366
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
Sredstvo za dezinfekciju.

367
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Ići ću u trgovine.

368
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Da draga.

369
00:28:25,560 --> 00:28:26,800
Dobro jutro.

370
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Dobro jutro.

371
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Svi mi imamo svoje poroke.

372
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
Dolazim u miru.

373
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Pratite li me?

374
00:30:11,960 --> 00:30:13,639
Kriv po optužnici.

375
00:30:13,640 --> 00:30:16,438
Zadnja stvar koju netko želi
ovdje je propovjednik.

376
00:30:16,439 --> 00:30:17,678
Nisam došao propovijedati.

377
00:30:17,679 --> 00:30:19,958
Kako bi bilo da napraviš
sebi koristan?

378
00:30:19,959 --> 00:30:23,560
Iskoristi svoj božanski uvid, reci mi
koji od njih ima Njegov blagoslov.

379
00:30:23,561 --> 00:30:26,199
Ne, nikako ne bih mogao. Oh.

380
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Ali da sam kladioničar,
Ja bih za...

381
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
Fluffy Duck. Pravo.

382
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
Deset bob na Fluffy Ducku.

383
00:30:42,000 --> 00:30:44,278
I uvijek sam je imao
ti dolje kao nevjernik.

384
00:30:44,279 --> 00:30:45,800
Pa, vaša pretpostavka je dobra kao i svaka druga.

385
00:30:45,801 --> 00:30:48,839
Ipak, to iznosi
užasno puno vjere.

386
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Zašto ne propustite ovu?
Makni mi se s puta.

387
00:30:51,961 --> 00:30:53,560
Ili?

388
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Razgovarao sam s Elizabeth.

389
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Mislim da bi i ti trebao.

390
00:31:04,240 --> 00:31:05,599
Zašto?

391
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
Jer je voliš.

392
00:31:07,200 --> 00:31:08,879
Nakon onoga što je učinila?

393
00:31:08,880 --> 00:31:12,039
Da. Čak i nakon onoga što je učinila.

394
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
To je ono što je ljubav, zar ne?

395
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Je li rekla nešto o...

396
00:31:19,080 --> 00:31:20,319
zašto je to učinila?

397
00:31:20,320 --> 00:31:24,239
Što? Nevjera?
Ili...? Oba.

398
00:31:24,240 --> 00:31:25,640
Oba.

399
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
Nisi ga ubio.

400
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
br.

401
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
Misliš da je nevina?

402
00:31:38,440 --> 00:31:41,920
Mislim da bi trebao
razgovarati s tvojom ženom.

403
00:31:44,240 --> 00:31:47,120
Hajde, hajde!
Hajde, Fluffy Duck! Brže!

404
00:31:49,520 --> 00:31:50,920
Brže!

405
00:31:52,320 --> 00:31:53,959
Ulazi. Hajde, Fluffy!

406
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Da, Fluffy Duck, hajde!

407
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
Hajde, hajde, hajde, hajde!

408
00:32:00,681 --> 00:32:03,240
'Vječna strast uzima to.'
Ajme!

409
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Oče Brown, bio sam
traži te posvuda.

410
00:32:11,001 --> 00:32:13,159
Izgledaš u cvatu.

411
00:32:13,160 --> 00:32:14,999
Slijedio sam Susie.

412
00:32:15,000 --> 00:32:17,079
U cvjećarnicu?

413
00:32:17,080 --> 00:32:19,039
Lagala mi je.

414
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
O čemu?

415
00:32:30,320 --> 00:32:32,638
»Sljedeći vlak do
stići na peron jedan

416
00:32:32,639 --> 00:32:35,760
'je odgođeno
pola jedan vlak za Worcester

417
00:32:35,761 --> 00:32:41,319
'poziv u Waterloo Marsh, Evesham,
Pershore, Worcester Shrub Hill

418
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
'i Worcester Foregate Street.'

419
00:32:55,400 --> 00:32:57,638
Dobar dan, inspektore.
Divan dan za to.

420
00:32:57,639 --> 00:32:59,478
Čujem da radiš
neko lijecenje.

421
00:32:59,479 --> 00:33:00,918
Samo se brinem za svoje stado.

422
00:33:00,919 --> 00:33:02,918
konkretno sam ti rekao
da se ne upliće.

423
00:33:02,919 --> 00:33:05,638
Žao mi je, inspektore, ne čujem
ti nad ovim groznim vjetrom.

424
00:33:05,639 --> 00:33:07,679
Zatim usporite. Zapravo, prestani.

425
00:33:07,680 --> 00:33:09,640
Otac Brown!

426
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
jesi dobro

427
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
Karta, oče? Crkveni posao!

428
00:34:02,400 --> 00:34:04,280
Susie!

429
00:34:11,720 --> 00:34:13,999
Čistila sam mu kuću.

430
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Norman Bohun?

431
00:34:16,840 --> 00:34:19,999
Dao mi je velike napojnice.

432
00:34:20,000 --> 00:34:23,840
Pokušao nešto učiniti sa mnom,
ali nisam mu dopustio.

433
00:34:23,841 --> 00:34:25,679
Otac?

434
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Sestra Mary, Sestra Margaret.

435
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
Je li to ono što je gospođa McCarthy čula?
svađate se oko toga na zabavi?

436
00:34:33,641 --> 00:34:35,040
br.

437
00:34:37,960 --> 00:34:41,879
Ljudi u kampu,
stvarno su jadni.

438
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
Neki nisu imali sreće kao ja da dobiju posao.

439
00:34:45,880 --> 00:34:48,119
Treba im novac. Ja im pomažem.

440
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Kako?

441
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Saznao sam tajnu.

442
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
Rekao sam mu da mora platiti ili ću reći.

443
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
Ucjenjivao si ga?

444
00:35:02,440 --> 00:35:03,839
pokušao sam.

445
00:35:03,840 --> 00:35:07,999
Ali on je rekao: "Ne.
Tko bi vjerovao imigrantu?"

446
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Naređuje mi da napustim selo.
Kaže da će me povrijediti ako to ne učinim.

447
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Ali netko ga je povrijedio.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
Nisam to bio ja.

449
00:35:19,680 --> 00:35:21,080
U čemu je bila tajna?

450
00:35:25,200 --> 00:35:29,559
prošli mjesec,
Stigao sam rano u njegovu kuću.

451
00:35:29,560 --> 00:35:32,680
Nije me čuo.
Otišao sam u njegovu spavaću sobu...

452
00:35:35,960 --> 00:35:38,239
Ne mogu to reći. tebi ne.

453
00:35:38,240 --> 00:35:43,200
Vjeruj mi, Susie, nema puno
Nisam čuo u svom poslu.

454
00:35:48,560 --> 00:35:50,440
Bio je s muškarcem.

455
00:35:58,840 --> 00:36:00,758
Razgovarao sam s odvjetnikom tužitelja.

456
00:36:00,759 --> 00:36:02,798
Neće prihvatiti vaše povlačenje.

457
00:36:02,799 --> 00:36:05,520
Bojim se da moram službeno naplatiti
ti s ubojstvom. žao mi je

458
00:36:05,521 --> 00:36:06,999
Ali nije to učinila.

459
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
Što se tiče pro sola,
imala je sredstva,

460
00:36:09,601 --> 00:36:11,279
motiv i prilika.

461
00:36:11,280 --> 00:36:13,798
Kao i ja
i niz drugih ljudi.

462
00:36:13,799 --> 00:36:15,918
Ali ona je jedina
koji je priznao na licu mjesta,

463
00:36:15,919 --> 00:36:18,000
a nakon toga potpisao priznanje.

464
00:36:18,001 --> 00:36:19,719
I što će se sada dogoditi?

465
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
Vi argumentirate svoj slučaj na suđenju.

466
00:36:21,881 --> 00:36:24,400
Ali ako izgubi, onda...?

467
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Onda bih mogao visjeti.

468
00:36:35,480 --> 00:36:38,519
Ispunjavam obećanje.
Obećanje?

469
00:36:38,520 --> 00:36:41,799
Gledajući kukce kako proždiru jedni druge.

470
00:36:41,800 --> 00:36:44,798
Žao mi je što sam vas razočarao,
ali ovi tučnjaci imaju tendenciju

471
00:36:44,799 --> 00:36:47,398
hraniti se nektarom, a ako ne
pazite, radije radim...

472
00:36:47,399 --> 00:36:50,320
Koliko ličinki ti
mislite da su u ovom ribnjaku?

473
00:36:50,321 --> 00:36:53,560
Tipična masa sadrži
do 800 jaja.

474
00:36:54,840 --> 00:36:57,800
800? To je nevjerojatno.

475
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
I ova posebna vrsta se formira
mreže krhotina za zaštitu

476
00:37:03,241 --> 00:37:04,839
protiv predatora.

477
00:37:04,840 --> 00:37:07,359
Ptice, žabe, pauci...

478
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
Opstanak najjačih, ha?

479
00:37:13,880 --> 00:37:16,160
Razgovarao sam sa Susie,
Normanova domaćica

480
00:37:19,720 --> 00:37:21,478
ne znam što
o čemu govoriš.

481
00:37:21,479 --> 00:37:22,960
Rekla mi je što je vidjela.

482
00:37:27,080 --> 00:37:29,718
Što ćeš... učiniti
s ovom informacijom?

483
00:37:29,719 --> 00:37:32,200
uopće nemam namjeru
da te razotkriju.

484
00:37:32,201 --> 00:37:34,199
Je li rekla još nekome? br.

485
00:37:34,200 --> 00:37:36,559
Kako možeš biti siguran?!
poznajem je.

486
00:37:36,560 --> 00:37:37,799
sigurna sam.

487
00:37:37,800 --> 00:37:39,798
Znate što bi mi se moglo dogoditi?!

488
00:37:39,799 --> 00:37:42,038
Molim vas, gospodine Walker, smirite se.
smiriti se?

489
00:37:42,039 --> 00:37:44,198
Niste vi taj s kojim se suočavate
mogućnost uhićenja

490
00:37:44,199 --> 00:37:46,558
i kemijski tretmani!
Nisi ni ti.

491
00:37:46,559 --> 00:37:49,180
Nitko drugi ne zna. Nitko drugi neće.
Vaša tajna je sigurna.

492
00:37:49,199 --> 00:37:50,910
- Nisam došao suditi.
- Zašto onda?

493
00:37:50,910 --> 00:37:52,727
- Misliš da sam ja to učinio?
- Naravno.

494
00:37:52,765 --> 00:37:55,154
Mora da sam ja - devijant.

495
00:37:55,181 --> 00:37:57,299
Tužna je činjenica da mnogi
žrtve su ubijene

496
00:37:57,300 --> 00:37:59,421
od strane ljudi koji
trebali bi ih voljeti.

497
00:37:59,422 --> 00:38:00,941
Voljela sam ga.

498
00:38:02,901 --> 00:38:04,381
Mogao bi biti sebičan.

499
00:38:05,901 --> 00:38:07,341
Okrutno.

500
00:38:08,461 --> 00:38:12,261
Ali uvijek je bio pošten.
Uvijek... tko je bio.

501
00:38:13,421 --> 00:38:14,781
Ponekad kao mali dječak.

502
00:38:16,141 --> 00:38:17,701
nikad ne bih...

503
00:38:19,581 --> 00:38:22,420
ja znam žao mi je

504
00:38:23,391 --> 00:38:24,831
Hvala.

505
00:38:26,471 --> 00:38:28,751
Je li još netko znao za
ti i Norman?

506
00:38:30,231 --> 00:38:31,911
ne znam

507
00:38:36,631 --> 00:38:40,231
Ako ikada budeš trebao razgovarati,
Neću te pokušati preobratiti.

508
00:38:41,951 --> 00:38:44,471
Također. Hm.

509
00:39:03,391 --> 00:39:04,991
Ne!

510
00:40:01,638 --> 00:40:03,677
- Jesi li poludio?
- Ne mislim tako.

511
00:40:03,765 --> 00:40:06,843
No, da jesam, pretpostavljam
Ne bih znao drugačije.

512
00:40:07,244 --> 00:40:09,045
Što radiš ovdje gore?

513
00:40:09,365 --> 00:40:11,603
Došao sam resetirati sat.

514
00:40:11,604 --> 00:40:14,324
Čudno da to nisi učinio.
Inače si tako probirljiv.

515
00:40:16,004 --> 00:40:18,604
U slučaju da niste primijetili,
Imao sam puno toga na umu.

516
00:40:18,903 --> 00:40:20,182
primijetio sam.

517
00:40:22,222 --> 00:40:23,981
Gdje si to nabavio?

518
00:40:23,982 --> 00:40:25,982
Čekić?
Posudio sam ga iz kovačnice.

519
00:40:25,983 --> 00:40:29,501
Rukavice koje si ostavio ovdje gore
drugi dan.

520
00:40:29,502 --> 00:40:32,420
Objašnjava zašto ih nije bilo
bilo kakve otiske prstiju na čekiću.

521
00:40:32,421 --> 00:40:33,900
o cemu pricas

522
00:40:33,901 --> 00:40:36,702
Mislim da postoji nešto opasno
o biti na visokim mjestima,

523
00:40:36,703 --> 00:40:39,101
čak i moliti, zar ne?

524
00:40:39,102 --> 00:40:42,262
Gledajući svijet s visine
i svi ljudi u njemu.

525
00:40:43,822 --> 00:40:46,262
Došao si ovamo
resetirati sat...

526
00:40:47,782 --> 00:40:50,102
ali nešto je poremetilo
ti u svom zadatku.

527
00:40:51,222 --> 00:40:53,981
Nešto što ste vidjeli toliko vas je razbjesnilo...

528
00:40:53,982 --> 00:40:57,301
Optužujete me za...?
Da.

529
00:40:57,302 --> 00:40:58,641
Bojim se da jesam.

530
00:40:58,660 --> 00:40:59,859
Kako se usuđuješ!

531
00:40:59,860 --> 00:41:01,458
Reći ćeš istinu.

532
00:41:01,459 --> 00:41:04,978
Ako nakon toga odlučite hodati
daleko a da nikome ne kažeš,

533
00:41:04,979 --> 00:41:07,778
Neću te zaustavljati.
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

534
00:41:07,779 --> 00:41:09,420
Dajem vam riječ o tome.

535
00:41:09,421 --> 00:41:12,900
Ali reći ćeš istinu.
Sada i ovdje.

536
00:41:15,300 --> 00:41:18,139
Previše ste taktilni, oče.

537
00:41:18,140 --> 00:41:19,780
Je li ti to itko ikada rekao?

538
00:41:25,020 --> 00:41:26,740
Svetost ispovijedi.

539
00:41:28,820 --> 00:41:31,580
čistim se,
pustio si me da odem na slobodu.

540
00:41:35,380 --> 00:41:36,980
Ti si budala.

541
00:41:38,180 --> 00:41:41,900
Ne smeta mi izigravati budalu,
ako me dovede do istine.

542
00:41:46,660 --> 00:41:49,180
Da, uzeo sam čekić.

543
00:42:00,060 --> 00:42:02,860
Moja jedina namjera
bio je ponovno postaviti sat.

544
00:42:09,620 --> 00:42:12,140
Igra pokera još uvijek traje
za sljedeći vikend?

545
00:42:17,700 --> 00:42:21,020
Bez ograde, ali trenutno ne
trebam ulizivanje ulizice.

546
00:42:22,140 --> 00:42:23,620
što ti treba

547
00:42:59,300 --> 00:43:01,859
Mogla sam mu oprostiti gotovo sve.

548
00:43:01,860 --> 00:43:04,620
Požuda, pohlepa, čak i ubojstvo.

549
00:43:06,540 --> 00:43:08,180
Ali ne to.

550
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
'I tako, u naletu
čiste strasti...'

551
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
'..čekić mi je odletio iz ruke.'

552
00:43:45,900 --> 00:43:50,459
Bilo je tako dobro,
jer sam znao da je moja ruka vođena.

553
00:43:50,460 --> 00:43:53,060
Bio sam samo posuda
volje Gospodnje.

554
00:43:53,061 --> 00:43:55,700
Njegov agent. To je bilo ono što je On želio.

555
00:43:57,180 --> 00:43:58,819
Kako ne bi bilo tako?

556
00:43:58,820 --> 00:44:02,939
Odavde, što je
alternativa? Prilika? Sreća?

557
00:44:02,940 --> 00:44:04,780
Ne postoji takva stvar.

558
00:44:06,380 --> 00:44:09,220
Sve ima red.
Sve ima smisao.

559
00:44:09,221 --> 00:44:12,380
Ovo je bila božanska intervencija.

560
00:44:28,620 --> 00:44:31,379
Sve u redu? Bit ću dobro.

561
00:44:31,380 --> 00:44:33,860
Ne mogu dopustiti bratovom
smicalice pokvariti dan.

562
00:44:43,540 --> 00:44:47,339
Da, moj brat je mrtav.

563
00:44:47,340 --> 00:44:50,339
Ali to je bilo Božjim rukama, ne mojima.

564
00:44:50,340 --> 00:44:51,740
Neću se pokajati.

565
00:44:52,940 --> 00:44:56,298
Da, ali čemu grižnja savjesti?
Ja nemam takvo što.

566
00:44:56,299 --> 00:44:58,538
Zato nisi resetirao sat,

567
00:44:58,539 --> 00:45:01,778
jer se nisi mogao suočiti
dolazak na mjesto zločina.

568
00:45:01,779 --> 00:45:05,260
Odgovaram jednoj višoj sili
i On će me pravedno suditi.

569
00:45:05,261 --> 00:45:09,859
Pravednik? Korištenje Njegovog imena
da opravdaš svoju zlobu?

570
00:45:09,876 --> 00:45:11,195
br.

571
00:45:11,196 --> 00:45:13,354
Tvoji su postupci bili tvoji
i samo tvoja.

572
00:45:13,355 --> 00:45:15,676
Pogledaj u svoje srce,
znaš da je istina.

573
00:45:17,716 --> 00:45:21,516
Hvala na savjetu, oče.
Ja ću sada otići.

574
00:45:21,517 --> 00:45:23,236
Još se možete spasiti.

575
00:45:25,116 --> 00:45:26,556
A može i Elizabeth.

576
00:45:28,356 --> 00:45:31,074
Je li božja volja
da ona visi za tvoj zločin?

577
00:45:31,075 --> 00:45:32,754
Vidjet će da je nevina.

578
00:45:32,755 --> 00:45:34,596
Jeste li voljni
iskoristiti tu priliku?

579
00:45:34,597 --> 00:45:35,915
Bog će je spasiti.

580
00:45:35,916 --> 00:45:39,316
Bog nije vaš žrtveni jarac!

581
00:45:46,916 --> 00:45:50,635
Ako imate trunku
u tebi ostala savjest,

582
00:45:50,636 --> 00:45:52,276
učinit ćeš pravu stvar.

583
00:46:03,636 --> 00:46:04,996
U pravu ste, oče.

584
00:46:07,436 --> 00:46:08,996
Ja sam zao čovjek.

585
00:46:11,236 --> 00:46:14,236
Možete se spasiti ako
to je ono što želiš.

586
00:46:33,796 --> 00:46:35,436
Učinio si pravu stvar.

587
00:46:53,716 --> 00:46:55,715
Ja ću se voziti s njim, ako smijem.

588
00:46:55,716 --> 00:46:57,236
Toliko ti dugujem.

589
00:47:08,156 --> 00:47:09,996
Jutro. Jutro.

590
00:47:11,316 --> 00:47:13,956
Lady Felicia,
izgledaš pozitivno blistavo.

591
00:47:13,983 --> 00:47:16,341
Kakve su ti glasnice
jutros?

592
00:47:16,426 --> 00:47:19,306
Spremni oduševiti vjernike
s mojom Amazing Grace.

593
00:47:19,307 --> 00:47:20,345
jedva cekam

594
00:47:20,346 --> 00:47:21,986
Dobro jutro. Dobro jutro.

595
00:47:21,987 --> 00:47:26,745
Susie. Što misliš da sam sada napravio?
Odsjekao nečiju glavu?

596
00:47:26,746 --> 00:47:30,945
Kao ispriku za razmišljanje
ti si bio ubojica

597
00:47:30,946 --> 00:47:34,946
Imam jednu od djevojaka u kampu
da me nauči kako to napraviti.

598
00:47:39,266 --> 00:47:43,065
Mmm. Nije loše, za staru Engleskinju.

599
00:47:43,066 --> 00:47:47,065
Irski! Oh, i hvala vam, pretpostavljam.

600
00:47:47,066 --> 00:47:50,064
Ako želiš, mogao bih te naučiti
kako napraviti

601
00:47:50,106 --> 00:47:52,587
moji nagrađivani kolačići s jagodama.
Hmm.

602
00:47:53,907 --> 00:47:56,605
Ah! Gospođa Barnes i gospodin Barnes.

603
00:47:56,645 --> 00:48:00,347
Ah dobro, nemojte se previše nadati, oče.
Ovdje sam samo zbog glazbe.

604
00:48:00,430 --> 00:48:02,110
Nećete se razočarati.

605
00:48:02,111 --> 00:48:03,910
Vidimo se tamo.

606
00:48:05,310 --> 00:48:07,710
Oče, samo sam htio reći...
Nema potrebe.

607
00:48:36,906 --> 00:49:16,395
Titlovi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


